When visual artists began endowing private foundations, the Institute stepped in to teach arts leaders about the intricacies of compliance, stewardship, and cultural philanthropy.