The Institute’s College Excellence Program shows students who never thought higher education was for them what they are capable of—and shows colleges of all kinds how to keep them.